1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Pokrčení minulé zátěže♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Kdo jsem pod maskou?♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Uvolněte se a najděte širší břehy♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Láska je hádanka a déšť silně prší♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Zkřížené cesty, nyní klesají dolů♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Z prachu vzniká jiskra hvězdného světla♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ Protržení
noční hustá blokáda♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Plamen srdce osvětluje veškerou samotu♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Nechte plachty času unášet donekonečna♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Potulným exilem♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪ Vymanit se z kukly,
Začínám znovu♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪ Měsíc jako píseň, život jako plamen♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪ Bezejmenné srdce zuřivě lpí♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Nech mě♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪Nabijte se směrem k další zuřící řece♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪ Měsíc šipky, sníh padá♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Kráčíme drsnými cestami, abychom se znovu spojili♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Ruce pevně držené♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Věčně žijeme pro lásku♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Stínovo kopí divoce hoří♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General =

22
00:01:41,000 --> 00:01:44,133
= Epizoda 21 =

23
00:01:47,066 --> 00:01:48,366
Tady přichází naše generálka!

24
00:01:48,366 --> 00:01:49,333
- Vítejte.
- No tak.

25
00:01:49,366 --> 00:01:50,300
- Posaďte se.
- No tak.

26
00:01:50,333 --> 00:01:51,166
Pojď, sedni si.

27
00:01:51,266 --> 00:01:52,333
- No tak.
- Posaďte se.

28
00:01:52,900 --> 00:01:54,633
- Dobře, pojďme si sednout.
- Tady.

29
00:01:54,666 --> 00:01:55,500
Posaďte se sem.

30
00:01:55,533 --> 00:01:56,600
Děkuju.

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,433
Teď, když jsem tě viděl,

32
00:01:58,766 --> 00:02:00,466
Můžu se pochlubit svým přátelům.

33
00:02:00,866 --> 00:02:01,700
Nevěděl jsem

34
00:02:01,900 --> 00:02:03,233
Stala jsem se tak populární.

35
00:02:03,333 --> 00:02:04,433
Tohle nic není.

36
00:02:04,733 --> 00:02:05,833
Lidé na ulici

37
00:02:06,133 --> 00:02:07,466
zasype tě květinami.

38
00:02:07,933 --> 00:02:09,200
V současné době v Jiyang,

39
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
ten nejobdivovanější

40
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
je Její Výsost,

41
00:02:12,333 --> 00:02:13,166
a druhý

42
00:02:13,266 --> 00:02:14,100
bys byl ty.

43
00:02:14,100 --> 00:02:14,966
- Přesně tak.
- Ano.

44
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
Ale Její Výsost je nad námi,

45
00:02:17,400 --> 00:02:18,666
když jsi mezi námi,

46
00:02:18,700 --> 00:02:20,833
což nás nutí věřit

47
00:02:20,866 --> 00:02:23,200
že i ženy mohou dosáhnout velikosti.

48
00:02:24,333 --> 00:02:25,166
Vy dámy

49
00:02:25,166 --> 00:02:26,433
nejsou o nic méně schopné než muži.

50
00:02:26,866 --> 00:02:28,066
Možná jste nebojovali

51
00:02:28,300 --> 00:02:30,333
v první linii, ale vaše činy

52
00:02:30,566 --> 00:02:32,366
ohromně zvedly naši morálku.

53
00:02:32,766 --> 00:02:34,433
Dělali jsme prostě maličkosti

54
00:02:34,500 --> 00:02:35,866
pod ochranou

55
00:02:36,233 --> 00:02:38,133
předních válečníků, jako jste vy.

56
00:02:38,600 --> 00:02:39,533
To nic není.

57
00:02:40,533 --> 00:02:42,200
Žádný čin není příliš malý.

58
00:02:42,200 --> 00:02:43,466
Každý má své přednosti.

59
00:02:43,733 --> 00:02:45,433
Dokud budeme jednat benevolentně

60
00:02:45,600 --> 00:02:47,066
a spravedlnost,

61
00:02:47,366 --> 00:02:48,400
všichni si zasloužíme respekt.

62
00:02:49,066 --> 00:02:49,900
kromě toho

63
00:02:49,900 --> 00:02:50,733
ženy si užívají

64
00:02:50,866 --> 00:02:52,000
vyšší postavení v Jiyang

65
00:02:52,333 --> 00:02:53,700
díky Její Výsosti.

66
00:02:54,100 --> 00:02:54,933
Vy dámy musíte

67
00:02:54,966 --> 00:02:56,666
ještě více předvést svůj talent.

68
00:02:56,966 --> 00:02:57,800
Máš pravdu.

69
00:02:57,933 --> 00:02:59,433
Vždycky jsem chtěl

70
00:02:59,666 --> 00:03:01,066
složit císařskou zkoušku.

71
00:03:01,333 --> 00:03:03,033
Ale nikdy jsem neudělal zkoušku,

72
00:03:03,100 --> 00:03:04,200
ze strachu z odsouzení.

73
00:03:04,566 --> 00:03:06,600
Příští rok to zkusím

74
00:03:06,733 --> 00:03:07,833
aby nezanechal žádnou lítost.

75
00:03:08,566 --> 00:03:10,633
Přeji úspěch u zkoušek.

76
00:03:11,466 --> 00:03:12,866
Generál a učenec.

77
00:03:13,066 --> 00:03:13,933
Obdivuji tě.

78
00:03:14,266 --> 00:03:15,100
Mezitím jen já

79
00:03:15,100 --> 00:03:16,166
chtít podnikat.

80
00:03:16,866 --> 00:03:19,133
Většina se na obchodníky dívá přes prsty,

81
00:03:19,666 --> 00:03:20,933
ale obchodníci mohou

82
00:03:21,100 --> 00:03:21,933
udržet se.

83
00:03:25,366 --> 00:03:26,666
Vynikající výšivka.

84
00:03:28,466 --> 00:03:30,300
To je Min'erův počáteční fond.

85
00:03:30,400 --> 00:03:31,500
Proto udělala maximum.

86
00:03:31,800 --> 00:03:32,733
Neposlouchej ji.

87
00:03:32,933 --> 00:03:34,333
Slečna Wang se bude vdávat.

88
00:03:34,633 --> 00:03:36,366
Vyrábíme pro ni drobnosti.

89
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Nicméně,

90
00:03:37,866 --> 00:03:39,166
ženichův vyšívaný váček

91
00:03:39,400 --> 00:03:40,500
je její udělat.

92
00:03:41,133 --> 00:03:42,866
Každý steh nese její náklonnost.

93
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Nesmíme to dělat za ni.

94
00:03:45,866 --> 00:03:46,700
slečno Yan,

95
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Chci si taky vyrobit tašku.

96
00:03:49,566 --> 00:03:50,666
Naučil bys mě?

97
00:03:51,800 --> 00:03:53,700
Je to pro generála Fengyuna, že?

98
00:03:57,500 --> 00:03:58,800
Naučme našeho generála.

99
00:03:58,800 --> 00:04:00,466
- Ano.
- Pojďme ji to naučit.

100
00:04:00,766 --> 00:04:02,266
- No tak.
- Dovolte, abych vám to ukázal.

101
00:04:02,300 --> 00:04:04,500
Vložte jehlu zespodu nahoru.

102
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
Takhle.

103
00:04:30,666 --> 00:04:31,500
Hotovo.

104
00:04:32,500 --> 00:04:33,600
Podívejme se.

105
00:04:34,566 --> 00:04:35,400
Podívejme se.

106
00:04:47,366 --> 00:04:49,166
Vyšívání vyžaduje cvik.

107
00:04:49,400 --> 00:04:50,433
- Ano.
- Můžu tě to naučit

108
00:04:50,766 --> 00:04:51,633
krok za krokem.

109
00:04:51,933 --> 00:04:52,766
Jo.

110
00:04:55,300 --> 00:04:56,133
co s tím?

111
00:05:01,066 --> 00:05:01,900
no...

112
00:05:01,900 --> 00:05:03,533
Pokud to nefunguje,

113
00:05:03,866 --> 00:05:05,000
můžeme zkusit něco jiného.

114
00:05:05,600 --> 00:05:07,266
Co takhle vaření?

115
00:05:07,900 --> 00:05:09,800
Generál Fengyun by byl hluboce dojat

116
00:05:10,000 --> 00:05:11,566
pokud jste mu uvařili osobně.

117
00:05:12,300 --> 00:05:13,166
Ale

118
00:05:13,533 --> 00:05:15,466
Nikdy předtím jsem nevařila.

119
00:05:15,866 --> 00:05:18,166
Neumím udělat jen obyčejnou kaši.

120
00:05:20,400 --> 00:05:21,533
Udělejte si obyčejné nudle.

121
00:05:21,866 --> 00:05:22,800
To je nejjednodušší.

122
00:05:23,466 --> 00:05:24,500
Jo, obyčejné nudle.

123
00:05:24,800 --> 00:05:25,633
Můžeme vás naučit

124
00:05:25,766 --> 00:05:26,600
všechny recepty.

125
00:05:26,900 --> 00:05:27,800
Zkuste to.

126
00:05:27,866 --> 00:05:28,700
Jo.

127
00:05:28,700 --> 00:05:29,966
- Máš to.
- Máš to.

128
00:05:29,966 --> 00:05:30,866
- Zkuste to.
- No tak.

129
00:05:31,066 --> 00:05:31,900
Jo.

130
00:05:42,666 --> 00:05:43,500
Velitel.

131
00:05:44,900 --> 00:05:46,166
Vyřešili jste to

132
00:05:46,300 --> 00:05:47,933
Jiyangovy vojenské záležitosti několik dní.

133
00:05:48,100 --> 00:05:49,266
Musel jsi být unavený.

134
00:05:49,400 --> 00:05:50,466
Nemůžu tě nechat hladovět.

135
00:05:51,900 --> 00:05:52,733
Komandére, podívejte.

136
00:05:53,266 --> 00:05:55,966
Nudle jsem dělal sám.

137
00:05:56,300 --> 00:05:58,133
Veliteli, udělejte mi laskavost

138
00:05:58,766 --> 00:05:59,600
a zkuste to.

139
00:06:00,266 --> 00:06:01,100
Prosím.

140
00:06:02,300 --> 00:06:03,366
Proč jsi chtěl vařit?

141
00:06:05,266 --> 00:06:07,966
Jen jsem pro tebe chtěl něco udělat.

142
00:06:29,466 --> 00:06:31,300
(Kolik soli jsi do toho dal?)

143
00:06:33,933 --> 00:06:34,766
Velitel.

144
00:06:34,766 --> 00:06:35,600
je to dobré?

145
00:06:38,766 --> 00:06:39,600
Jo.

146
00:06:41,366 --> 00:06:42,500
Zdá se, že mám

147
00:06:42,566 --> 00:06:44,566
nějaký talent ve vaření, více či méně.

148
00:07:02,533 --> 00:07:04,166
Když vidím, jak si to užíváš,

149
00:07:04,533 --> 00:07:05,533
Začínám mít hlad.

150
00:07:06,133 --> 00:07:06,966
Nech mě...

151
00:07:20,133 --> 00:07:20,966
Říkal jsi...?

152
00:07:21,600 --> 00:07:22,433
ne...

153
00:07:25,466 --> 00:07:26,300
Nic.

154
00:07:31,866 --> 00:07:33,066
Když se ti to tak líbí,

155
00:07:33,333 --> 00:07:34,633
Zítra udělám víc.

156
00:08:08,200 --> 00:08:09,033
co se děje?

157
00:08:09,700 --> 00:08:11,400
Kontroluji díry.

158
00:08:11,733 --> 00:08:12,633
Pokud nějaké existují,

159
00:08:12,866 --> 00:08:14,166
Mohu je opravit.

160
00:08:19,300 --> 00:08:21,100
Myslím, že to není nikde natržené.

161
00:08:25,066 --> 00:08:26,300
Veliteli, vrátím se.

162
00:08:26,366 --> 00:08:27,200
Odpočívejte brzy.

163
00:08:44,100 --> 00:08:44,933
Velitel.

164
00:08:45,600 --> 00:08:47,000
Slyšel jsi?

165
00:08:47,733 --> 00:08:48,833
trhavý zvuk?

166
00:08:59,200 --> 00:09:00,033
Ne.

167
00:09:00,966 --> 00:09:01,800
ne?

168
00:09:08,700 --> 00:09:10,200
Jak se mi roztrhl rukáv?

169
00:09:21,966 --> 00:09:23,033
Jo, je to roztrhané.

170
00:09:23,333 --> 00:09:24,400
Pospěšte si a sundejte to.

171
00:09:25,533 --> 00:09:26,466
Pojď.

172
00:09:26,700 --> 00:09:27,533
Co...?

173
00:09:27,533 --> 00:09:28,666
Je to nutné?

174
00:09:29,133 --> 00:09:30,400
to je v pohodě. Sundej to.

175
00:09:30,400 --> 00:09:31,866
Není potřeba, vážně.

176
00:09:31,966 --> 00:09:32,800
Sundej to.

177
00:09:40,166 --> 00:09:41,000
Myslíte?

178
00:09:41,133 --> 00:09:43,000
něco špatně pochopil?

179
00:09:45,133 --> 00:09:46,266
Proč je tak rozrušený?

180
00:09:58,900 --> 00:09:59,733
Jaký je spěch?

181
00:10:00,133 --> 00:10:00,966
děje se něco?

182
00:10:02,766 --> 00:10:03,600
Velitel.

183
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
Chai Anxi se probudila.

184
00:10:42,200 --> 00:10:43,033
Pane Chai.

185
00:10:43,766 --> 00:10:44,900
Když Wutuo zaútočil na Jiyang,

186
00:10:45,366 --> 00:10:46,833
mohl jsi uprchnout uprostřed chaosu,

187
00:10:47,600 --> 00:10:48,500
přesto jsi zůstal,

188
00:10:49,133 --> 00:10:51,000
ukazující odhodlání chránit lidi.

189
00:10:51,766 --> 00:10:52,600
Ale proč

190
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
zradil jsi mého otce?

191
00:10:55,200 --> 00:10:56,033
a Wei?

192
00:10:58,133 --> 00:10:59,133
Nezradil jsem Weie.

193
00:11:00,800 --> 00:11:02,033
Wei jsem nikdy nezradil.

194
00:11:04,733 --> 00:11:06,000
Nečekal jsem to.

195
00:11:07,566 --> 00:11:09,466
Jen jsem chtěl Xiao Zhongwua mrtvého.

196
00:11:11,266 --> 00:11:12,900
Chtěl jsem, aby byl mrtvý.

197
00:11:13,966 --> 00:11:15,466
Můj otec se k tobě choval dobře.

198
00:11:17,166 --> 00:11:18,633
proč jsi to udělal?

199
00:11:29,100 --> 00:11:30,733
Je něco, co nevíme?

200
00:11:31,100 --> 00:11:31,933
Klidně mluvte.

201
00:11:32,466 --> 00:11:35,000
Budeme hájit váš případ
před Jeho Veličenstvom.

202
00:11:35,766 --> 00:11:37,200
Choval se ke mně dobře?

203
00:11:39,266 --> 00:11:40,700
To proto, že se cítil provinile.

204
00:11:41,866 --> 00:11:43,566
Zabil mého syna.

205
00:11:45,800 --> 00:11:47,933
Můj syn právě dosáhl dospělosti.

206
00:11:48,933 --> 00:11:49,766
Pokud vím,

207
00:11:50,100 --> 00:11:50,933
tvůj syn

208
00:11:51,300 --> 00:11:52,433
zemřel na bojišti.

209
00:11:52,966 --> 00:11:54,966
Jako voják bys to měl vědět

210
00:11:55,266 --> 00:11:56,266
že válka je nemilosrdná.

211
00:11:57,166 --> 00:11:58,333
Když vojáci pochodují do války,

212
00:11:58,866 --> 00:12:00,500
přijímají smrt bez lítosti.

213
00:12:01,500 --> 00:12:02,566
Proč si myslíš?

214
00:12:02,566 --> 00:12:03,600
že generál Xiao

215
00:12:03,600 --> 00:12:04,833
zabil svého syna?

216
00:12:05,533 --> 00:12:07,666
Kdyby Xiao Zhongwu nebyl válečný,

217
00:12:07,900 --> 00:12:08,733
můj syn

218
00:12:08,733 --> 00:12:10,266
nezemřel by.

219
00:12:10,533 --> 00:12:12,233
Pokud skutečně zemřel v bitvě,

220
00:12:12,400 --> 00:12:13,233
jako jeho otec,

221
00:12:13,666 --> 00:12:14,800
Byl bych nesmírně hrdý.

222
00:12:15,333 --> 00:12:16,166
Ale zemřel

223
00:12:16,266 --> 00:12:17,800
pod vedením Xiao Zhongwu

224
00:12:17,800 --> 00:12:19,433
drobná schémata.

225
00:12:25,866 --> 00:12:26,966
Měl jsi to udělat

226
00:12:28,133 --> 00:12:29,666
vést předvoj v Yanshanu.

227
00:12:29,733 --> 00:12:30,566
Proč byl můj syn

228
00:12:30,566 --> 00:12:32,166
poslali nakonec jako předvoj?

229
00:12:32,933 --> 00:12:35,000
Nikdy se nevrátil,

230
00:12:35,666 --> 00:12:37,200
přesto sis vybudoval svou slávu.

231
00:12:40,366 --> 00:12:42,433
Svou slávu sis vysloužil šlápnutím

232
00:12:44,466 --> 00:12:46,300
na mrtvolu mého syna.

233
00:12:48,466 --> 00:12:49,533
Pamatuji si tu bitvu.

234
00:12:50,566 --> 00:12:51,866
Celkem 216

235
00:12:53,066 --> 00:12:54,466
Vojáci armády Xiao

236
00:12:55,766 --> 00:12:57,000
zemřel na bojišti.

237
00:12:58,733 --> 00:12:59,766
I když věděli

238
00:12:59,866 --> 00:13:00,700
než vyrazíte

239
00:13:01,366 --> 00:13:02,200
že tato bitva

240
00:13:03,166 --> 00:13:04,300
bude pravděpodobně fatální,

241
00:13:06,666 --> 00:13:08,666
stále dobrovolně bojovali.

242
00:13:10,966 --> 00:13:11,833
tvůj syn,

243
00:13:13,266 --> 00:13:14,566
kapitán Chai Qian,

244
00:13:15,966 --> 00:13:16,966
byl jedním z nich.

245
00:13:20,366 --> 00:13:21,200
víš?

246
00:13:21,600 --> 00:13:23,233
narazili jsme na kavalérii Wutuo

247
00:13:24,133 --> 00:13:25,633
na cestě do Yanshanu?

248
00:13:26,366 --> 00:13:27,433
S 1000 vojáky,

249
00:13:27,466 --> 00:13:28,966
bojovali jsme proti 5 000 nepřátel.

250
00:13:31,566 --> 00:13:33,266
Nemohl jsem se dostat k Yanshanu včas.

251
00:13:34,500 --> 00:13:37,100
Váš syn se přihlásil dobrovolně

252
00:13:38,166 --> 00:13:41,300
vést zbývající
215 vojáků armády Xiao

253
00:13:42,533 --> 00:13:43,766
do Yanshanu,

254
00:13:45,166 --> 00:13:47,100
obětovat se, aby zvrátili příliv.

255
00:13:50,466 --> 00:13:52,466
lžeš.

256
00:13:55,733 --> 00:13:56,566
Pane Chai.

257
00:13:57,133 --> 00:13:58,200
Jako zástupce generála,

258
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
jak jsi mohl veliteli nevěřit

259
00:14:01,900 --> 00:14:03,000
který bojoval

260
00:14:03,066 --> 00:14:04,300
roky vedle tebe?

261
00:14:04,966 --> 00:14:06,000
A jako otec,

262
00:14:06,900 --> 00:14:08,200
proč jsi to podcenil

263
00:14:09,100 --> 00:14:10,966
syna, kterého jsi sám vychoval?

264
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Tady je petice

265
00:14:24,966 --> 00:14:26,166
podepsal

266
00:14:27,466 --> 00:14:28,900
všech 216 vojáků armády Xiao.

267
00:14:48,700 --> 00:14:52,633
(petice)

268
00:15:05,100 --> 00:15:06,200
Qian,

269
00:15:06,566 --> 00:15:08,300
dobrovolně jsi bojoval?

270
00:15:12,200 --> 00:15:13,333
omlouvám se.

271
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Je mi to moc líto.

272
00:15:17,066 --> 00:15:19,000
Ukřivdil jsem generálu Xiaovi.

273
00:15:22,200 --> 00:15:24,500
Ukřivdil jsem všem vojákům

274
00:15:25,333 --> 00:15:27,366
armády Xiao.

275
00:15:38,266 --> 00:15:39,100
Generál Chai.

276
00:15:39,400 --> 00:15:40,466
Už toho lituješ.

277
00:15:40,933 --> 00:15:42,333
Pak nám řekněte pravdu.

278
00:15:43,066 --> 00:15:45,166
V bitvě o Mingshui,
velitel zemřel,

279
00:15:45,566 --> 00:15:46,966
a zahynulo 30 000 vojáků.

280
00:15:48,133 --> 00:15:49,266
Byl to osud

281
00:15:50,766 --> 00:15:51,700
nebo nastavení?

282
00:15:53,666 --> 00:15:55,333
Dejte si pozor na He Rufei.

283
00:15:58,400 --> 00:16:01,400
Řekl mi, abych se držel zpátky
Prosba generála Xiao o pomoc

284
00:16:03,733 --> 00:16:05,066
na pár dní.

285
00:16:08,200 --> 00:16:09,300
Pozor na koho?

286
00:16:12,133 --> 00:16:13,066
On Rufei.

287
00:16:14,700 --> 00:16:15,533
Pane Chai.

288
00:16:16,900 --> 00:16:19,300
Zapojil se někdo další?

289
00:16:20,700 --> 00:16:22,733
Měl jsem kontakt pouze s He Rufei.

290
00:16:23,600 --> 00:16:26,133
Ale jsem si jistý
někdo v hlavním městě byl zapojen.

291
00:16:27,666 --> 00:16:28,766
Znělo to jako

292
00:16:32,200 --> 00:16:34,466
někdo velmi vlivný.

293
00:16:41,300 --> 00:16:42,133
Kdo by mohl být

294
00:16:42,333 --> 00:16:43,966
vlivnější než Xu Jingfu

295
00:16:45,366 --> 00:16:46,866
u soudu?

296
00:17:25,100 --> 00:17:25,933
gratuluji

297
00:17:26,000 --> 00:17:27,133
(Li Kuang, Osm válečníků z armády Fuyue)
o titulu generál Feihong.

298
00:17:41,366 --> 00:17:42,866
On Rufei.

299
00:17:43,666 --> 00:17:44,966
to jsi ty.

300
00:17:45,166 --> 00:17:46,400
V bitvě o Mingshui,

301
00:17:47,100 --> 00:17:48,600
donutil jsi mě držet se zpátky

302
00:17:48,666 --> 00:17:50,600
Prosba generála Xiao o pomoc,

303
00:17:51,100 --> 00:17:52,700
zabít generála Xiao

304
00:17:53,400 --> 00:17:55,866
a 30 000 vojáků armády Xiao.

305
00:17:56,366 --> 00:17:58,433
Ne, nejsem He Rufei.

306
00:18:00,533 --> 00:18:02,000
Ty nejsi He Rufei?

307
00:18:39,400 --> 00:18:40,833
Jsi He Yan?

308
00:18:40,900 --> 00:18:42,333
nebo He Rufei?

309
00:18:52,366 --> 00:18:54,000
(Pozor na He Rufei.)

310
00:18:56,000 --> 00:18:57,266
(Donutil mě držet se zpátky)

311
00:18:57,333 --> 00:18:58,966
(Prosba generála Xiao o pomoc)

312
00:19:01,166 --> 00:19:02,666
(na pár dní.)

313
00:19:09,266 --> 00:19:11,166
(Zmíněný "He Rufei" Chai Anxi)

314
00:19:12,166 --> 00:19:13,533
(měl bych to být já.)

315
00:19:15,133 --> 00:19:16,133
(Ale já nikdy)

316
00:19:16,133 --> 00:19:17,200
(Viděl ho soukromě.)

317
00:19:18,700 --> 00:19:19,800
(Ten, kdo ho kontaktoval)

318
00:19:20,400 --> 00:19:21,933
(musel to být skutečný He Rufei.)

319
00:19:23,466 --> 00:19:24,300
(Proto,)

320
00:19:24,766 --> 00:19:25,666
(He Rufei musí mít)

321
00:19:25,733 --> 00:19:27,366
(už dávno ve spolupráci s Xu Jingfu.)

322
00:19:28,733 --> 00:19:30,733
(Ale proč to udělal
plán proti armádě Xiao?)

323
00:19:31,900 --> 00:19:32,733
(Byla moje smrt)

324
00:19:33,366 --> 00:19:35,366
(také součástí schématu?)

325
00:19:47,733 --> 00:19:48,833
(Není divu, Xiao Jue)

326
00:19:48,900 --> 00:19:50,133
(vzal si meč Qinglang)

327
00:19:51,266 --> 00:19:52,300
(a bylo docela)

328
00:19:52,866 --> 00:19:54,100
(obrana proti mně)

329
00:19:54,133 --> 00:19:55,000
(v Yezhou Garrison,)

330
00:19:55,533 --> 00:19:56,366
(podezření)

331
00:19:56,366 --> 00:19:57,633
(že jsem byl špión.)

332
00:19:59,266 --> 00:20:00,400
(Ale nevěděl)

333
00:20:01,566 --> 00:20:02,866
(že He Rufei znal)

334
00:20:03,366 --> 00:20:05,033
(nebyl to He Rufei)

335
00:20:05,933 --> 00:20:07,300
(kdo kontaktoval Chai Anxi.)

336
00:20:13,466 --> 00:20:14,300
(Každopádně,)

337
00:20:14,700 --> 00:20:16,033
(Musím odhalit pravdu.)

338
00:20:16,666 --> 00:20:17,566
(Huaijin si zaslouží)

339
00:20:18,333 --> 00:20:19,933
(vysvětlení.)

340
00:20:40,200 --> 00:20:41,433
Mladý mistře, jste zpět.

341
00:20:42,766 --> 00:20:43,966
Co řekl Chai Anxi?

342
00:20:44,500 --> 00:20:46,933
je kancléř Xu
podílet se na porážce Mingshui?

343
00:20:52,833 --> 00:20:54,700
Protože jsi dostal odpověď,

344
00:20:54,966 --> 00:20:56,700
Teď zabiju Chai Anxi

345
00:20:57,333 --> 00:20:58,400
k dokončení mise.

346
00:20:59,100 --> 00:20:59,933
Ne.

347
00:21:00,766 --> 00:21:01,866
Ještě nemůže zemřít.

348
00:21:03,900 --> 00:21:04,733
Kde je Xiao Jue?

349
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
Šel za Její Výsostí.

350
00:21:09,766 --> 00:21:10,600
v tom případě

351
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
měli bychom se s ní rozloučit.

352
00:21:16,800 --> 00:21:19,833
Nečekal jsem
že také opouštíš Jiyang.

353
00:21:20,300 --> 00:21:21,600
bohužel,

354
00:21:22,133 --> 00:21:23,400
jdeme různými cestami.

355
00:21:24,300 --> 00:21:25,433
Musíme se potkat

356
00:21:26,333 --> 00:21:27,633
znovu na císařském dvoře.

357
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
Velitel má pravdu.

358
00:21:45,166 --> 00:21:46,033
Proč jsi?

359
00:21:46,700 --> 00:21:47,933
požádat o rozhovor v soukromí,

360
00:21:48,933 --> 00:21:50,033
i bez He Yana?

361
00:21:55,733 --> 00:21:56,600
potřebuji

362
00:21:57,200 --> 00:21:59,533
vaši pomoc s něčím.

363
00:22:00,200 --> 00:22:01,033
Co je to?

364
00:22:01,266 --> 00:22:02,100
On Yan

365
00:22:02,566 --> 00:22:03,900
vstoupil do mých řad

366
00:22:03,966 --> 00:22:04,866
převlečený za muže.

367
00:22:05,333 --> 00:22:06,233
Ty to víš nejlépe

368
00:22:06,700 --> 00:22:08,533
jakým omezením ženy čelí.

369
00:22:09,366 --> 00:22:10,600
He Yan je vlastenecký

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,633
a má vojenské schopnosti.

371
00:22:13,566 --> 00:22:15,000
Ale její pravá identita

372
00:22:15,000 --> 00:22:16,400
přináší zbytečné komplikace.

373
00:22:16,900 --> 00:22:17,733
proto

374
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
převlékla se za muže

375
00:22:20,000 --> 00:22:20,866
sloužit v armádě.

376
00:22:21,666 --> 00:22:22,600
Potřebujeme

377
00:22:23,100 --> 00:22:24,433
řešit tento problém.

378
00:22:25,300 --> 00:22:26,333
Ale ještě není čas.

379
00:22:27,100 --> 00:22:28,233
Tak prosím o pomoc

380
00:22:29,266 --> 00:22:30,700
udržet její tajemství.

381
00:22:31,366 --> 00:22:32,700
Generále Fengyune, buďte si jisti.

382
00:22:33,200 --> 00:22:34,500
Zachránil jsi Jiyang.

383
00:22:34,866 --> 00:22:35,700
My Jiyangové

384
00:22:35,933 --> 00:22:38,233
nedovolí našim zachráncům čelit žádným potížím.

385
00:22:41,133 --> 00:22:41,966
Děkuju.

386
00:22:45,000 --> 00:22:45,833
Xiao Jue.

387
00:22:50,366 --> 00:22:52,233
He Yan je Buwangův jediný žák.

388
00:22:52,933 --> 00:22:54,766
I když nefrit potřebuje brousit, aby zářil,

389
00:22:55,300 --> 00:22:56,333
nedovolím

390
00:22:56,800 --> 00:22:58,500
kterýkoli muž ji šikanovat nebo ubližovat.

391
00:22:59,733 --> 00:23:02,400
Jiyang bude vždy jejím dívčím domovem.

392
00:23:33,866 --> 00:23:34,700
Nebojte se.

393
00:23:34,866 --> 00:23:35,766
Zachovám tvé tajemství

394
00:23:35,933 --> 00:23:38,166
i když se vrátím do hlavního města.

395
00:23:38,733 --> 00:23:39,566
Děkuji, pane Chu.

396
00:23:39,933 --> 00:23:41,033
Jaká škoda, že nemůžete

397
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
vzít za to zásluhy.

398
00:23:43,933 --> 00:23:44,933
Dokud je Jiyang v bezpečí.

399
00:23:45,900 --> 00:23:46,733
pane Chu.

400
00:23:47,400 --> 00:23:48,233
Tady se zastavíme.

401
00:23:49,266 --> 00:23:50,300
Byl jsem v armádě.

402
00:23:50,600 --> 00:23:51,900
Noční procházky mě neděsí.

403
00:23:53,400 --> 00:23:54,233
vlastně

404
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
Jen jsem chtěl jít s tebou.

405
00:23:59,966 --> 00:24:01,433
Stále mi říkáte "pane Chu."

406
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
To mi ulehčuje mysl.

407
00:24:04,966 --> 00:24:06,633
Nevěděl jsem, že to velitel Xiao udělá

408
00:24:07,300 --> 00:24:08,200
podezřívat mého pána.

409
00:24:09,766 --> 00:24:10,600
Mimochodem,

410
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Yingxiang drží

411
00:24:11,900 --> 00:24:13,466
hedvábné šaty mořské panny, které jsi mi dal.

412
00:24:14,500 --> 00:24:16,300
Vezme to do vašeho pokoje.

413
00:24:17,166 --> 00:24:18,000
Děkuju.

414
00:24:18,666 --> 00:24:19,500
pane Chu.

415
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
Jako Xu Jingfuův ceněný žák,

416
00:24:22,366 --> 00:24:23,600
musíte vědět

417
00:24:23,900 --> 00:24:25,366
víc, než tvrdíš

418
00:24:25,700 --> 00:24:26,633
o jeho jednání.

419
00:24:27,533 --> 00:24:28,733
Skutečná otázka zní

420
00:24:29,166 --> 00:24:30,733
jak jsi byl zapojený.

421
00:24:31,766 --> 00:24:34,766
Ale stál jsi s Jiyangem v krizi.

422
00:24:35,133 --> 00:24:35,966
věřím

423
00:24:36,200 --> 00:24:38,433
že bys nikdy nespáchal zradu.

424
00:24:39,266 --> 00:24:41,133
Doufám, že přestaneš pracovat

425
00:24:41,700 --> 00:24:42,800
pro padoucha.

426
00:24:46,466 --> 00:24:47,600
Mistr je loajální muž.

427
00:24:48,500 --> 00:24:49,366
Jak mohu věřit

428
00:24:49,866 --> 00:24:51,033
že by kádroval patrioty

429
00:24:51,166 --> 00:24:52,100
bez důvodu?

430
00:24:52,533 --> 00:24:54,133
Ale podrobný popis Chai Anxi

431
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
zaséval ve mně pochybnosti...

432
00:24:59,366 --> 00:25:00,200
Nevadí.

433
00:25:00,566 --> 00:25:02,466
Bez ohledu na to, co je před námi,

434
00:25:03,200 --> 00:25:05,500
Snažím se pouze jednat
bez lítosti a viny.

435
00:25:06,566 --> 00:25:07,500
Pak ti přeji

436
00:25:08,600 --> 00:25:09,433
bezpečnou cestu.

437
00:25:11,766 --> 00:25:12,600
slečno on,

438
00:25:12,900 --> 00:25:14,466
opravdu stojíte stranou od ostatních žen.

439
00:25:15,333 --> 00:25:16,166
Oni

440
00:25:16,733 --> 00:25:17,833
chybí vaše odolnost.

441
00:25:19,333 --> 00:25:20,266
Po čem touží

442
00:25:20,733 --> 00:25:21,733
je pouze najít shodu

443
00:25:21,733 --> 00:25:23,433
pro manželské štěstí a pokojný život.

444
00:25:24,133 --> 00:25:25,566
Pane Chu, vaše slova

445
00:25:25,700 --> 00:25:27,000
zní spíše blahosklonně.

446
00:25:27,366 --> 00:25:28,233
jak to?

447
00:25:29,000 --> 00:25:30,666
Muži mohou studovat literaturu,

448
00:25:30,900 --> 00:25:31,966
vstoupit do armády,

449
00:25:32,466 --> 00:25:33,866
nebo se stát lékaři a obchodníky.

450
00:25:34,400 --> 00:25:35,700
Přesto od narození,

451
00:25:36,300 --> 00:25:38,433
očekávají se ženy
být ctnostný a zdrženlivý,

452
00:25:38,733 --> 00:25:40,133
naučit se vyšívání a etiketu,

453
00:25:40,266 --> 00:25:42,000
vše za manželské nevolnictví
a výchovou dětí.

454
00:25:42,700 --> 00:25:44,533
Na tom, jestli chtějí, nezáleží.

455
00:25:44,800 --> 00:25:45,633
Protože tohle všechno

456
00:25:46,133 --> 00:25:47,466
je považováno za přirozené a oprávněné.

457
00:25:50,066 --> 00:25:51,100
Byl jsem malomyslný.

458
00:25:52,066 --> 00:25:52,966
slečno on,

459
00:25:53,266 --> 00:25:54,100
jako žena,

460
00:25:54,566 --> 00:25:55,966
vcítíš se

461
00:25:56,100 --> 00:25:56,966
s nepříjemnou situací žen.

462
00:25:57,466 --> 00:25:58,766
Troufáte si na průkopnické cesty

463
00:25:59,200 --> 00:26:00,266
jiní se neodvažují šlapat.

464
00:26:00,900 --> 00:26:02,233
Opravdu tě obdivuji.

465
00:26:02,733 --> 00:26:04,933
Připadáš mi jiný

466
00:26:05,533 --> 00:26:07,000
protože jsem studoval,

467
00:26:07,500 --> 00:26:08,533
odvážil se ven,

468
00:26:08,933 --> 00:26:11,200
a dokonce popíral konvence
vstupem do armády,

469
00:26:11,333 --> 00:26:12,933
jak by to mohli nazvat jiní.

470
00:26:13,466 --> 00:26:14,533
Ale kolik žen

471
00:26:14,933 --> 00:26:16,966
podělit se o své zkušenosti?

472
00:26:18,333 --> 00:26:19,533
Pokud oni také

473
00:26:19,933 --> 00:26:20,833
mohl být svědkem

474
00:26:21,466 --> 00:26:22,966
Yezhouovy sněhy,

475
00:26:23,800 --> 00:26:25,266
Jiyangovy vody,

476
00:26:25,900 --> 00:26:27,433
pouštní měsíce,

477
00:26:27,933 --> 00:26:29,433
a pohoří,

478
00:26:31,133 --> 00:26:31,966
řekni mi,

479
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
budou ještě tolerovat

480
00:26:33,866 --> 00:26:36,033
být omezen na malichernost
domácí hádky?

481
00:26:36,366 --> 00:26:38,000
Stále by se utápěli v melancholii

482
00:26:38,533 --> 00:26:39,533
a sebelítost?

483
00:26:45,000 --> 00:26:46,233
Přeji si hořet

484
00:26:47,100 --> 00:26:48,733
jiná cesta pro vás.

485
00:26:52,500 --> 00:26:53,366
co myslíš

486
00:26:54,166 --> 00:26:55,000
tohoto návrhu?

487
00:27:00,166 --> 00:27:01,000
Nepotřebuji nikoho

488
00:27:01,300 --> 00:27:02,133
prorazit stezku

489
00:27:02,466 --> 00:27:03,933
mým jménem.

490
00:27:04,866 --> 00:27:05,766
Po čem opravdu toužím

491
00:27:06,333 --> 00:27:07,666
je někdo, kdo půjde vedle mě

492
00:27:08,100 --> 00:27:09,133
společně prorazit stezku.

493
00:27:22,066 --> 00:27:23,000
Tak kdo myslíš

494
00:27:23,866 --> 00:27:24,700
mohl

495
00:27:25,666 --> 00:27:27,000
vyrazit s tebou stopu?

496
00:27:28,266 --> 00:27:29,100
Mohlo by to být?

497
00:27:29,533 --> 00:27:30,366
Velitel Xiao?

498
00:27:40,400 --> 00:27:41,233
Velitel.

499
00:27:42,733 --> 00:27:43,966
Vrátil ses sám

500
00:27:45,533 --> 00:27:46,866
jen se s ním rozloučit?

501
00:27:57,533 --> 00:27:58,366
Velitel.

502
00:27:59,500 --> 00:28:00,333
Chai Anxi

503
00:28:00,966 --> 00:28:01,800
je mrtvý.

504
00:28:32,766 --> 00:28:34,566
Udrželi jsme
kompletní zabezpečení perimetru

505
00:28:34,966 --> 00:28:35,966
bez výpadku.

506
00:28:36,500 --> 00:28:37,333
po setmění,

507
00:28:37,433 --> 00:28:39,033
prošli někteří uklízeči

508
00:28:39,666 --> 00:28:40,600
a najednou zaútočil.

509
00:28:41,766 --> 00:28:42,966
Bojovali jsme urputně

510
00:28:43,566 --> 00:28:44,900
ale nedokázal je zastavit.

511
00:28:47,600 --> 00:28:48,433
Velitel.

512
00:28:48,566 --> 00:28:49,466
Nesplnil jsem svou povinnost.

513
00:28:49,766 --> 00:28:50,633
Prosím potrestejte mě.

514
00:28:55,766 --> 00:28:56,600
Udělal jsi maximum.

515
00:28:57,466 --> 00:28:58,733
Cheng Lisu a Song Taotao

516
00:28:59,166 --> 00:29:00,433
musí ošetřovat zraněné.

517
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
Vyhledejte jejich lékařskou pomoc.

518
00:29:03,133 --> 00:29:03,966
Rozuměl.

519
00:29:39,766 --> 00:29:41,200
Komandére, podívejte.

520
00:29:42,366 --> 00:29:44,900
Tento žeton nese znak lva Wutua.

521
00:29:46,000 --> 00:29:46,833
Tihle vrazi

522
00:29:47,300 --> 00:29:48,633
mohli být vojáci Wutuo.

523
00:29:52,966 --> 00:29:54,000
Wutuo vojáci?

524
00:29:55,900 --> 00:29:57,700
Neustoupili po porážce?

525
00:29:59,166 --> 00:30:00,000
pane Chu,

526
00:30:01,000 --> 00:30:02,600
ty o tom nic nevíš?

527
00:30:02,933 --> 00:30:03,766
Velitel Xiao.

528
00:30:03,966 --> 00:30:04,866
co tím myslíš?

529
00:30:05,800 --> 00:30:06,633
Nebyl jsem?

530
00:30:07,100 --> 00:30:08,566
celou dobu s tebou?

531
00:30:20,766 --> 00:30:22,900
Chu Zhao je Xu Jingfuův ceněný žák.

532
00:30:23,533 --> 00:30:24,766
Podezříváš ho?

533
00:30:25,300 --> 00:30:27,100
Role, kterou v tom sehrál

534
00:30:27,733 --> 00:30:28,600
zůstává nejasné.

535
00:30:29,866 --> 00:30:31,400
Ale mobilizace jednotek Wutuo

536
00:30:32,266 --> 00:30:33,800
je nad jeho současné možnosti.

537
00:30:35,666 --> 00:30:36,500
Velitel.

538
00:30:37,800 --> 00:30:38,633
Pojďte dál.

539
00:30:42,366 --> 00:30:43,200
veliteli.

540
00:30:43,366 --> 00:30:44,200
jsem zpět.

541
00:30:44,900 --> 00:30:45,733
Velitel.

542
00:30:45,733 --> 00:30:46,866
Přemýšlel jsem.

543
00:30:47,333 --> 00:30:48,433
Nemůžeme to nechat jen tak sklouznout.

544
00:30:49,333 --> 00:30:50,400
Spěcháme

545
00:30:50,800 --> 00:30:52,300
do hlavního města konfrontovat Xu Jingfu?

546
00:30:53,400 --> 00:30:54,433
Jak se mu můžeme postavit

547
00:30:54,866 --> 00:30:55,700
bez

548
00:30:56,300 --> 00:30:57,166
náš klíčový svědek?

549
00:30:58,200 --> 00:30:59,033
Ale

550
00:30:59,400 --> 00:31:00,733
máme nějaké další vodítka.

551
00:31:02,133 --> 00:31:03,366
Alespoň máme potvrzeno

552
00:31:04,266 --> 00:31:05,133
že He Rufei

553
00:31:05,933 --> 00:31:07,266
byl skutečně zapojen.

554
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
Xu Jingfu je mazaná stará liška.

555
00:31:10,266 --> 00:31:11,100
Pak pojďme

556
00:31:11,600 --> 00:31:12,966
podívejte se na He Rufei.

557
00:31:13,733 --> 00:31:14,933
Zjistěte, jak ti dva

558
00:31:15,533 --> 00:31:16,366
byly připojeny

559
00:31:16,666 --> 00:31:17,500
před Mingshui.

560
00:31:17,566 --> 00:31:18,400
Rozuměl.

561
00:31:18,733 --> 00:31:19,566
Není divu, pane Cheng

562
00:31:19,566 --> 00:31:20,433
stále volá

563
00:31:20,466 --> 00:31:21,666
On Rufei nevděčný.

564
00:31:22,166 --> 00:31:23,833
Generál Xiao se k němu choval tak dobře

565
00:31:24,166 --> 00:31:25,700
a daroval mu meč Qinglang.

566
00:31:26,766 --> 00:31:27,600
Ale nakonec

567
00:31:27,966 --> 00:31:28,833
nás zradil.

568
00:31:38,700 --> 00:31:39,566
Ještě něco?

569
00:31:40,333 --> 00:31:41,166
pokud ne,

570
00:31:41,866 --> 00:31:42,700
Dám si dovolenou.

571
00:31:55,200 --> 00:31:56,033
Mladý Mistr.

572
00:31:56,533 --> 00:31:58,233
Kdo poslal ty vrahy?

573
00:32:00,100 --> 00:32:00,966
Mistře, přirozeně.

574
00:32:02,266 --> 00:32:03,333
Oddaloval jsem akci.

575
00:32:03,666 --> 00:32:04,966
Mistrovi došla trpělivost

576
00:32:04,966 --> 00:32:06,000
a poslal vrahy.

577
00:32:06,966 --> 00:32:07,900
Všechno, co jsem musel udělat

578
00:32:08,366 --> 00:32:10,266
bylo zůstat mimo to.

579
00:32:10,866 --> 00:32:12,133
Šel jsem tedy za Její Výsostí

580
00:32:12,266 --> 00:32:13,400
založit si alibi.

581
00:32:18,933 --> 00:32:20,300
(Ale pravda musí také vyplout na povrch.)

582
00:32:21,066 --> 00:32:22,300
Tak jsem po sobě nechal důkazy

583
00:32:22,300 --> 00:32:23,166
vést Xiao Jue.

584
00:32:24,266 --> 00:32:25,266
jen tak,

585
00:32:25,666 --> 00:32:27,400
Xiao Jue bude podezřívat kancléře Xu.

586
00:32:27,766 --> 00:32:29,166
Ale je v hlavním městě.

587
00:32:30,133 --> 00:32:31,800
Neměl by Xiao Jue podezření

588
00:32:32,200 --> 00:32:34,333
že jsi to udělal
jménem kancléře?

589
00:32:34,400 --> 00:32:35,233
Ne, nechtěl.

590
00:32:36,133 --> 00:32:37,466
Xiao Jue to dobře ví

591
00:32:37,966 --> 00:32:40,266
že by Mistr nikdy
dejte mi důkaz o domluvě

592
00:32:40,700 --> 00:32:41,566
s lidmi z Wutuo.

593
00:32:42,166 --> 00:32:43,366
Takže jsem nemohl

594
00:32:43,400 --> 00:32:44,333
mobilizovat jednotky Wutuo.

595
00:32:44,900 --> 00:32:46,566
I bez svědectví Chai Anxi,

596
00:32:47,400 --> 00:32:48,833
Xiao Jue najde jiné prostředky

597
00:32:49,466 --> 00:32:50,300
bojovat s Mistrem

598
00:32:50,966 --> 00:32:52,200
a He Rufei až do konce.

599
00:32:53,000 --> 00:32:54,333
Opravdu škoda pro Chai Anxi,

600
00:32:55,066 --> 00:32:56,300
kdysi udatný válečník,

601
00:32:56,866 --> 00:32:58,000
nyní dovedena k takovému konci.

602
00:32:58,966 --> 00:32:59,800
Mladý Mistr.

603
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
Chai Anxi byl zabit vojáky Wutuo.

604
00:33:02,900 --> 00:33:04,333
Bude vás kancléř Xu vinit

605
00:33:04,566 --> 00:33:05,833
za nesplnění jeho rozkazů?

606
00:33:06,533 --> 00:33:09,333
Zisky a ztráty musí být v rovnováze.
Jedině tak vydrží.

607
00:33:10,266 --> 00:33:11,500
Kdybych plnil jeho rozkazy,

608
00:33:12,100 --> 00:33:13,433
chyběla by nám tajemství.

609
00:33:14,466 --> 00:33:15,300
Tato tajemství

610
00:33:15,900 --> 00:33:17,466
a kniha Sun Xiangfu

611
00:33:18,566 --> 00:33:20,100
dokázat, že Mistr Wei zradil.

612
00:33:24,033 --> 00:33:26,700
(Cui Mansion)

613
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
Veliteli Xiao, slečno He.

614
00:33:29,966 --> 00:33:31,400
Pane Chengu, slečno Songová.

615
00:33:31,933 --> 00:33:32,866
opatruj se.

616
00:33:33,900 --> 00:33:34,733
já nevím

617
00:33:34,966 --> 00:33:35,866
kdy se znovu setkáme.

618
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Odrazil jsi armádu Wutuo

619
00:33:38,766 --> 00:33:39,766
a zachránil nás.

620
00:33:40,466 --> 00:33:41,300
Vážíme si toho.

621
00:33:41,300 --> 00:33:43,966
(velká ctnost)

622
00:33:53,900 --> 00:33:54,733
Yan.

623
00:33:54,900 --> 00:33:56,833
Projedeme Chonghuai.

624
00:33:57,000 --> 00:33:58,066
Zastavíme se

625
00:33:58,166 --> 00:33:59,433
a bavit se na pár dní?

626
00:34:02,533 --> 00:34:04,933
(Dům Wangjiang)

627
00:34:07,533 --> 00:34:08,933
Projíždíme Chonghuai,

628
00:34:09,366 --> 00:34:10,833
Konečně vidím

629
00:34:10,933 --> 00:34:12,400
proslulý dům Wangjiang.

630
00:34:12,866 --> 00:34:13,700
Přinesl jsi?

631
00:34:13,800 --> 00:34:14,700
dost peněz?

632
00:34:15,200 --> 00:34:16,333
Chtěl jsi přijít.

633
00:34:16,466 --> 00:34:17,500
Takže platíš.

634
00:34:18,200 --> 00:34:20,233
Navrhl jsem tento výlet, abych zvedl náladu

635
00:34:20,733 --> 00:34:22,166
protože se pan He zdál utrápený.

636
00:34:22,400 --> 00:34:23,233
Jakmile se rozveselí,

637
00:34:23,666 --> 00:34:24,500
Huaijin

638
00:34:24,566 --> 00:34:25,466
bude také šťastný.

639
00:34:29,700 --> 00:34:31,133
Toto místo vypadá draho.

640
00:34:31,766 --> 00:34:32,666
Děkuji, pane Cheng.

641
00:34:33,066 --> 00:34:33,900
Žádný problém.

642
00:34:34,333 --> 00:34:35,166
kromě toho

643
00:34:35,166 --> 00:34:36,200
můžeme všichni nastoupit

644
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
když mi dojdou peníze.

645
00:34:37,766 --> 00:34:39,433
Stejně jako v domě Ruyun.

646
00:34:39,700 --> 00:34:40,766
Dobře, Huaijine?

647
00:34:41,533 --> 00:34:42,433
Vynech mě z toho.

648
00:34:43,333 --> 00:34:45,166
Slavný dům Ruyun v hlavním městě?

649
00:34:45,633 --> 00:34:46,600
Proč jste navštívili?

650
00:34:46,633 --> 00:34:47,600
beze mě?

651
00:34:47,600 --> 00:34:49,100
Proč bychom tě brali?

652
00:34:49,166 --> 00:34:50,000
Byl jsi jen dítě.

653
00:34:50,133 --> 00:34:51,200
kolik ti bylo let?

654
00:34:52,366 --> 00:34:53,200
(Kluci,)

655
00:34:53,666 --> 00:34:55,400
slyšeli jste o Ruyun House?

656
00:34:56,466 --> 00:34:58,133
Yaojingův největší nevěstinec.

657
00:34:58,500 --> 00:34:59,333
Byl jsem tam.

658
00:34:59,400 --> 00:35:00,233
Je to přeceňované.

659
00:35:01,333 --> 00:35:03,666
Mladý mistr Yan je tak zkušený.

660
00:35:04,300 --> 00:35:05,133
Samozřejmě.

661
00:35:08,900 --> 00:35:09,833
Byl jsi tam?

662
00:35:11,133 --> 00:35:11,966
Ne.

663
00:35:12,566 --> 00:35:13,400
lhal jsem.

664
00:35:15,000 --> 00:35:15,833
Huaijin.

665
00:35:15,933 --> 00:35:16,800
Ty ses probudil?

666
00:35:17,533 --> 00:35:18,466
Slyšel jsem Ruyun House

667
00:35:18,533 --> 00:35:19,633
má novou zpěvačku

668
00:35:19,800 --> 00:35:20,900
jménem Hua Youxian.

669
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Její úchvatný pohled

670
00:35:23,100 --> 00:35:24,333
a nebeský hlas

671
00:35:24,866 --> 00:35:26,533
za měsíc z ní udělal nejlepší výkon.

672
00:35:26,966 --> 00:35:27,900
Pojďme ji slyšet zpívat

673
00:35:28,266 --> 00:35:29,266
po vyučování.

674
00:35:29,466 --> 00:35:30,366
troufáte si?

675
00:35:31,133 --> 00:35:32,433
Teď jsi na řadě ty.

676
00:35:32,600 --> 00:35:33,466
Řeknu ti co...

677
00:35:34,100 --> 00:35:34,933
Zapomeňte na Yan He.

678
00:35:35,333 --> 00:35:36,233
Bude se tím chlubit

679
00:35:36,366 --> 00:35:37,200
tak či tak.

680
00:35:37,500 --> 00:35:38,333
Jdeme.

681
00:35:38,866 --> 00:35:40,033
Jen zbabělci vycouvají.

682
00:35:41,000 --> 00:35:42,133
He Rufei, slyšíš mě?

683
00:35:44,733 --> 00:35:45,566
Já taky?

684
00:35:46,200 --> 00:35:47,033
Jdeme.

685
00:35:47,366 --> 00:35:48,200
S nejlepším studentem

686
00:35:48,200 --> 00:35:49,133
Xiao Huaijin s námi,

687
00:35:49,400 --> 00:35:50,933
nebudeme trestáni příliš tvrdě

688
00:35:51,066 --> 00:35:52,366
i když nás chytí.

689
00:35:53,000 --> 00:35:53,833
Jdeme.

690
00:35:54,900 --> 00:35:55,766
Jdeme.

691
00:35:55,900 --> 00:35:56,733
Pojď.

692
00:35:57,100 --> 00:35:58,166
Jak se vykrademe?

693
00:35:58,866 --> 00:35:59,700
On Rufei.

694
00:36:00,466 --> 00:36:01,300
Držte krok.

695
00:36:01,333 --> 00:36:02,166
Nebuď zbabělec.

696
00:36:08,566 --> 00:36:09,400
Vylezte sem.

697
00:36:14,333 --> 00:36:15,166
Opatrně.

698
00:36:16,100 --> 00:36:17,200
- Díky.
- Pojďme.

699
00:36:18,466 --> 00:36:19,300
Někdo chybí.

700
00:36:20,200 --> 00:36:21,033
Kde je Rufei?

701
00:36:21,666 --> 00:36:22,900
jsem tady.

702
00:36:29,400 --> 00:36:30,666
Ubohé.

703
00:36:45,400 --> 00:36:46,466
Děkuju.

704
00:36:47,133 --> 00:36:47,966
Ani nemůžeš

705
00:36:48,366 --> 00:36:49,200
lézt na zeď?

706
00:36:49,800 --> 00:36:50,866
Nechtěl jsem přijít.

707
00:36:51,533 --> 00:36:52,366
Yan He

708
00:36:52,400 --> 00:36:53,500
táhl mě s sebou.

709
00:36:55,933 --> 00:36:56,766
také

710
00:36:56,966 --> 00:36:58,600
nejsi ty nejlepší student?

711
00:36:59,100 --> 00:37:00,633
také se plížit do nevěstince?

712
00:37:05,000 --> 00:37:05,833
co se děje?

713
00:37:10,066 --> 00:37:10,933
Dům Ruyun

714
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
už dlouho mě fascinuje.

715
00:37:14,366 --> 00:37:15,200
Yan.

716
00:37:16,300 --> 00:37:17,633
Nevypadáš dobře.

717
00:37:17,766 --> 00:37:19,100
Nespal jsi dobře?

718
00:37:20,600 --> 00:37:21,433
to je v pohodě.

719
00:37:21,800 --> 00:37:23,933
Je to jen pár vzpomínek, které se znovu vynořují.

720
00:37:24,666 --> 00:37:26,166
Jde o pana Liu?

721
00:37:27,266 --> 00:37:29,033
Já-přestanu.

722
00:37:35,300 --> 00:37:36,900
Ruyun House je fascinující.

723
00:37:37,400 --> 00:37:38,233
Huaijin.

724
00:37:38,366 --> 00:37:39,533
Pamatujete si naše staré přátele?

725
00:37:49,400 --> 00:37:53,733
(Dům Wangjiang)

726
00:38:08,800 --> 00:38:09,633
Cheng Lisu.

727
00:38:10,466 --> 00:38:11,566
Tohle je...?

728
00:38:11,900 --> 00:38:12,733
Huaijin.

729
00:38:12,866 --> 00:38:14,166
Pamatujete na Yang Mingzhi?

730
00:38:16,333 --> 00:38:18,666
(Yang Mingzhi, smírčí soudce Chonghuai)

731
00:38:22,466 --> 00:38:23,466
Jsem Yang Mingzhi.

732
00:38:24,100 --> 00:38:25,166
Zdravím vás, generále Fengyune.

733
00:38:33,733 --> 00:38:35,933
Mingzhi nyní slouží
jako Chonghuaiův soudce.

734
00:38:36,333 --> 00:38:37,400
Byli jsme spolužáci.

735
00:38:37,666 --> 00:38:39,333
Tak jsem ho sem pozval, aby to dohnal.

736
00:38:45,133 --> 00:38:46,966
Jsou to nepřátelé nebo co?

737
00:38:48,133 --> 00:38:50,066
Zpátky na akademii Xianchang,

738
00:38:50,500 --> 00:38:51,966
byli blízcí přátelé.

739
00:38:52,466 --> 00:38:53,300
Yang Mingzhi

740
00:38:53,300 --> 00:38:55,233
je jediný syn
současného ministra války.

741
00:38:55,800 --> 00:38:57,266
Před lety složil zkoušky,

742
00:38:57,533 --> 00:38:58,366
přesto to nějak skončilo

743
00:38:58,366 --> 00:39:00,000
jako nízký soudce v Chonghuai.

744
00:39:00,700 --> 00:39:01,566
Proč jednají

745
00:39:01,666 --> 00:39:02,766
jako teď cizí?

746
00:39:03,100 --> 00:39:04,033
Taky jsem zvědavá.

747
00:39:06,200 --> 00:39:07,033
pánové,

748
00:39:07,266 --> 00:39:08,400
osud nás svedl dohromady

749
00:39:08,566 --> 00:39:09,433
na akademii.

750
00:39:09,566 --> 00:39:11,233
Vyjasnil si svá nedorozumění.

751
00:39:11,266 --> 00:39:12,100
Cheng Lisu,

752
00:39:12,466 --> 00:39:13,300
možná nevíte.

753
00:39:15,000 --> 00:39:16,466
Nejedná se o žádné nedorozumění

754
00:39:17,600 --> 00:39:18,633
mezi námi.

755
00:39:24,400 --> 00:39:25,233
Huaijin.

756
00:39:25,866 --> 00:39:26,700
Buď v klidu.

757
00:39:27,700 --> 00:39:28,833
Přesvědčím svého otce

758
00:39:28,933 --> 00:39:30,400
prosit za generála Xiao

759
00:39:30,966 --> 00:39:32,000
a naléhat na Jeho Veličenstvo

760
00:39:32,000 --> 00:39:33,033
zjistit pravdu.

761
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
Jako ministr války,

762
00:39:36,466 --> 00:39:37,366
můj otec

763
00:39:37,800 --> 00:39:39,333
má určitý vliv.

764
00:39:40,333 --> 00:39:41,166
Mingzhi.

765
00:39:42,733 --> 00:39:43,566
Děkuju.

766
00:39:44,466 --> 00:39:46,366
Xiao Zhongwu, jako vrchní velitel,

767
00:39:46,766 --> 00:39:47,800
byl bezohledný,

768
00:39:48,200 --> 00:39:50,100
vést naše vojáky do léčky.

769
00:39:50,400 --> 00:39:51,466
Byl příliš pyšný

770
00:39:52,000 --> 00:39:53,333
hledat rychlou záchranu,

771
00:39:53,933 --> 00:39:56,633
což způsobilo obrovské oběti.

772
00:39:57,066 --> 00:39:57,900
Xiao Zhongwu

773
00:39:57,933 --> 00:39:59,433
je pro Wei hříšník.

774
00:40:00,100 --> 00:40:02,400
(Xiao Mansion)

775
00:40:02,400 --> 00:40:03,233
Huaijin.

776
00:40:03,933 --> 00:40:04,833
Porušil jsem svůj slib.

777
00:40:06,266 --> 00:40:07,100
promiň.

778
00:40:09,400 --> 00:40:11,100
Vnutil jsem ti toto břemeno.

779
00:40:12,200 --> 00:40:13,266
Není třeba se omlouvat.

780
00:40:14,800 --> 00:40:16,866
Slyšel jsem, že ses dobrovolně přihlásil
jít do Que City.

781
00:40:19,600 --> 00:40:21,300
Slovo se šíří rychle, zdá se.

782
00:40:21,733 --> 00:40:22,566
jsi blázen?

783
00:40:25,866 --> 00:40:27,966
Vím, že chceš
vrať čest svému otci

784
00:40:27,966 --> 00:40:28,833
a armáda Xiao.

785
00:40:29,466 --> 00:40:30,966
Ale je to příliš riskantní.

786
00:40:33,166 --> 00:40:34,366
Rozhodl jsem se.

787
00:40:35,166 --> 00:40:36,600
Nesnažte se mě odradit.

788
00:40:38,966 --> 00:40:39,800
Huaijin.

789
00:40:42,566 --> 00:40:43,566
Přemýšlel jsi někdy

790
00:40:44,700 --> 00:40:45,533
že možná

791
00:40:46,166 --> 00:40:47,966
není tam skrytá pravda?

792
00:40:49,700 --> 00:40:51,933
Možná generál Xiao...

793
00:40:57,300 --> 00:40:58,366
Yang Mingzhi.

794
00:40:59,666 --> 00:41:00,500
od nynějška

795
00:41:01,733 --> 00:41:03,200
zůstaň mi z dohledu.

796
00:41:05,233 --> 00:41:10,733
(Xiao Mansion)

797
00:41:16,466 --> 00:41:17,300
Ano.

798
00:41:17,500 --> 00:41:18,333
Žádná nedorozumění.

799
00:41:19,100 --> 00:41:19,933
nakonec

800
00:41:20,800 --> 00:41:21,633
já nejsem nic

801
00:41:21,666 --> 00:41:23,166
ale porušovatel přísahy.

802
00:41:29,033 --> 00:41:31,166
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

803
00:41:31,300 --> 00:41:35,200
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

804
00:41:35,400 --> 00:41:37,333
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

805
00:41:37,433 --> 00:41:42,333
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

806
00:41:54,466 --> 00:41:55,866
♪Viděl jsem hory♪

807
00:41:56,066 --> 00:41:57,466
♪A prošlapaný ledem♪

808
00:41:57,766 --> 00:42:00,566
♪Den za dnem se odvažuji sám♪

809
00:42:00,866 --> 00:42:02,233
♪Osud je moje vyznání♪

810
00:42:02,333 --> 00:42:03,733
♪Ideály se vzdouvají pod povrchem♪

811
00:42:03,866 --> 00:42:05,633
♪Zapálení plamene proti větru♪

812
00:42:06,866 --> 00:42:08,333
♪ Neklidná touha v mé duši♪

813
00:42:08,500 --> 00:42:09,766
♪ Dívat se přes bahno♪

814
00:42:09,966 --> 00:42:12,333
♪Koho zajímá tato bezmezná prázdnota♪

815
00:42:12,566 --> 00:42:14,600
♪Nabíjejte se vpřed s plamenným zápalem♪

816
00:42:15,733 --> 00:42:17,533
♪Tvrdohlavě bojuji se svým životem♪

817
00:42:19,533 --> 00:42:22,433
♪ Stoupající po celém světě♪

818
00:42:22,533 --> 00:42:25,166
♪Vždy musí existovat touha♪

819
00:42:25,666 --> 00:42:30,700
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

820
00:42:31,066 --> 00:42:33,066
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

821
00:42:33,366 --> 00:42:37,000
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

822
00:42:37,266 --> 00:42:39,133
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

823
00:42:39,200 --> 00:42:43,033
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

824
00:42:43,400 --> 00:42:45,333
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

825
00:42:45,500 --> 00:42:49,300
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

826
00:42:49,600 --> 00:42:55,333
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

827
00:42:56,233 --> 00:43:01,700
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪

828
00:43:08,866 --> 00:43:11,766
♪ Stoupající po celém světě♪

829
00:43:11,866 --> 00:43:14,500
♪Vždy musí existovat touha♪

830
00:43:14,966 --> 00:43:20,000
♪Nedbejte na rány a hledejte světlo♪

831
00:43:20,366 --> 00:43:22,366
♪ Světlo svítí na mé srdce♪

832
00:43:22,700 --> 00:43:26,333
♪Odhalování jizev,
Rozhodl jsem se plavat proti proudu♪

833
00:43:26,566 --> 00:43:28,433
♪ Rezonance odvahy
zvoní hlasitě a jasně♪

834
00:43:28,500 --> 00:43:32,333
♪ Je to odvaha
který definuje existenci♪

835
00:43:32,700 --> 00:43:34,633
♪Honím se za světlem v mém srdci♪

836
00:43:34,833 --> 00:43:38,633
♪ Pohřbívat křehkost,
objetí života přes smrt♪

837
00:43:38,900 --> 00:43:44,633
♪ Setkáte se s pohledy tam, kde se bouří♪

838
00:43:45,533 --> 00:43:51,000
♪ S naší neochvějnou pravou láskou,
statečný svět se mnou♪